Il saggio cinese Chuang-tzu, che visse nel quarto secolo avanti Cristo, usava raccontare la seguente storiella:

‘Mentre stava viaggiando attraverso le regioni a nord del fiume Han, Tzu-gung vide un vecchio che stava lavorando nel suo orto. Il vecchio aveva scavato un canaletto per l’irrigazione, l’uomo scendeva nel pozzo, prendeva con le sue braccia un vaso pieno di acqua e poi lo versava nel canaletto. A fronte di una fatica notevolissima, il vecchio otteneva risultati molto miseri.

Allora Tzu-gung disse ‘Esiste un modo che vi permetterebbe di irrigare un centinaio di canaletti in un sol giorno, mettendovi in condizione di ottenere molto con poco sforzo. Non vi piacerebbe conoscerlo?’. Al che il vecchio ortolano sollevó la testa, lo guardó e disse: ‘ e quale sarebbe questo modo?’. Tzu-gung replicó: ‘Prendete una leva di legno, leggera sul davanti e appesantita sulla parte posteriore; … In questo modo potrà portare su tanta di quell’acqua che finirá con l’andar di fuori. ‘Questo marchingegno si chiama pompa da pozzo’.

Un concentrato di saggezza antica, valido ancora oggi per comprendere il valore fondamentale dell’innovazione. Valore che Yama pone, da sempre, al centro delle proprie scelte imprenditoriali, valore che Yama continua con forza a perseguire per competere con successo nel mercato globale.